王志冲

推荐单位：上海市肢残人协会

推荐文章：中国的保尔•柯察金

中国网讯 王志冲，1936年生于上海。残疾人翻译家、作家，笔名冰火，天飞。著有译作《钢铁是怎样炼成的》，1998年由上海译文出版社先后推出精装本、名著必读本等五种版式，印数已达20万册；品德读物《不是神童也成才——我与命运抗争》获得文化部、广电总局、新闻出版总署和中国残联颁发的“奋发文明进步奖”；译作《活生生的保尔•柯察金》获华夏优秀图书二等奖。

王志冲、佟瑞欣

王志冲15岁时，突发强直性脊柱炎，下肢完全僵直，不能弯曲不能走路，自此，他不得不中断学业，变成一个只能僵卧于床的病人。面对突如其来的恶疾，倔强的王志冲一点都不肯服输。不能坐，他就试着躺着“读书”。然而，无时不刻存在的强烈病痛，也几乎把这个年轻的灵魂折磨得坚持不下去了。这个时候，王志冲遇到了人生中第二个巨大的转折。

他的恩师汤老师带着一网线袋的书来看望他，其中就有《钢铁是怎样炼成的》。这本书彻底改变了王志冲的生活。读完这本书，王志冲深深地被英雄保尔•柯察金所感动，被该书作者、严重残疾者奥斯特洛夫斯基所感动。保尔成了王志冲心中的英雄和偶像。他对自己说，腿不好，还有手；身子不好活动，还有正常五官，头脑的思维还灵活健康，总有自己可以做的事。他试着走下病榻，即使身体不能走下来，心灵也要脚踏实地地站在土地上。之后，他靠一台老式收音机。通过上海人民广播电台的外语教学，开始学起了俄语。他一遍遍捧读中文版的《钢铁是怎样炼成的》，一句句品味俄文版原著，一次次咀嚼这部世界名著中的至理名言，他的思想受到了强烈的震撼，他的世界宛如被一把熊熊燃烧的火炬重新照亮，孕育出新的希望。

1957年，他获邀与《钢铁是怎样炼成的》的作者奥斯特洛夫斯基的夫人会面，并相互赠送礼物。凝视着夫人赠送的一套奥斯特洛夫斯基的照片，王志冲心中涌动着深刻的感动．他在心里告诫自己：“一定要加倍努力学习奥斯特洛夫斯基的钢铁意志，书写自己的‘钢铁人生’！”1962年，王志冲出版了他的第一本翻泽著作《第一个劳动日》。这是生活对王志冲最初的肯定。1996年，王志冲又在病中卧床翻译了27万字的《钢铁是怎样炼成的》。2000年2月,中乌合拍20集电视剧《钢铁是怎样炼成的》播出,在全国引发“钢铁热”。该剧主演特地拜访了王志冲，“保尔”还在送给王志冲的照片背面题词，称他为“生活中的柯察金”。