“最年轻”的中国翻译文化终身成就奖得主 80岁杨武能做客华龙会客厅

杨武能回顾他60年的翻译生涯。记者 罗杰 摄

在他60余年的翻译生涯中，收获了无数奖项，德国国家功勋奖章、德国洪堡奖金、歌德金质奖章……藉由翻译，他架起了一座中德文学交流的桥梁。就在11月19日，在北京举行的由中国外文局指导，中国翻译协会主办的“改革开放40年与语言服务创新发展论坛暨2018中国翻译协会年会”上，他获得了中国翻译文化终身成就奖，这堪称中国翻译界的最高奖。今年80岁的他认为自己依然年轻，在他心中，自己要做的事情远远没有到“终身”。本期华龙会客厅，让我们一起走近这位令人尊敬的“年轻”翻译家。

杨武能与主持人交流 分享他的人生感悟。 记者 罗杰 摄

杨武能高中的时候就立志做一个文学翻译家，大学进入四川外国语大学前身学习是俄语。后来，因为学俄语的人多，供过于求，于是他就转学到南京大学学习德语。德语对外国人来说是一门很难的语言，杨武能说，余光中就曾打趣说德语的单词很长，大致意思说“在大西洋的一边是德语的头，另一边才是尾”。“但是这些对于我来说，都不是什么难事”，杨武能说，这些都是学语言的人必须克服的。

华龙网主持人正在仔细聆听。 记者 罗杰 摄

在60年的翻译生涯中，他翻译了很多经典著作，其中歌德是他倾注心血最多的，在他出的译文集中，最多的也是歌德的作品。杨老认为，歌德最重要的作品不是《少年维特的烦恼》，而是《浮士德》。“一万多行，不光是数量上的困难，要再现其原著的形式和深意，更加困难了。”而翻译《格林童话全集》对于他来说是“返老还童”的一件事，“《格林听话》有50多万字，那时候没有打字机，都是手写，到最后颈椎不好支持不下去”。还好，夫人是德语教授，女儿也是学德语的，于是母女一起加入了《格林童话全集》的收尾工作。另外，托马斯·曼的《魔山》也是他倾注颇多的作品，断断续续，从开始到最后出了一个让自己满意的版本，用了20年的时间。

杨武能与重庆图书馆馆长一起展示获奖证书。 记者 罗杰 摄

翻译的这些作品能做点什么呢？“我不想卖钱，想让它们发挥作用。我感恩家乡，我具体该做什么呢？”于是，他把自己留存的手稿及译文集捐赠给重庆图书馆，创办了杨武能著译文献馆，这次，他也将获奖的奖牌放置在了此处，杨武能打趣道：“重庆图书馆的馆长有眼光，他一直拽着我不放！”

杨武能做客华龙会客厅。记者 罗杰 摄

25年前，德国总统为他授予了“国家功勋奖章”；2001年，他又获得德国学术大奖洪堡奖金；2013年，国际歌德学会为您授予歌德金质奖章……这次获得中国翻译文化终身成就奖对于他来说非同寻常，“给了我一个认可，对我来说是很大的鼓励，我终于得到自己国家学术界的承认了”。但这并不是他的终极目标，“难道我就不再追求不再前进了吗？不，我现在还有很多事要做，有几个大的国家级项目要做，还有很多书要翻，不是一本、两本，而是十本、二十本，我会带上我的学生一起来做。”

杨武能做客华龙网会客厅 向重庆网友问好。 记者 罗杰 摄

杨武能觉得自己还有很大的遗憾，“为什么是终身成就奖呢，这还不是最后呢。”杨老幽默道：“当然，这不是批评他们。而是对于我自己而言，没有结束，这次得奖的我是最年轻的，我才80岁。”