中国精神——奋斗精神

“新时代是奋斗者的时代”,

"the new era belongs to strivers,

“奋斗本身就是一种幸福”，

"striving itself is a kind of happiness",

“幸福都是奋斗出来的”……

"Happiness is achieved through hard work"…...

习近平总书记始终高度重视弘扬奋斗精神，

General secretary Xi Jinping has always attached great importance to carrying forward the striving spirit,

在多个场合对其进行论述，

and expounded it on several occasions,

形成了以接力奋斗、共同奋斗、顽强奋斗、艰苦奋斗为内容的新时代奋斗精神。

The striving spirit in the new era with the content of continuity, common efforts, tenacity and hard work is formed.

奋斗精神已深深融入到了中华民族的血液中。

The striving spirit has been deeply integrated into the blood of the Chinese nation.

从焦裕禄、王进喜等老一辈英模，

Both the older generation of heroes and role models like Jiao Yulu and Wang Jinxi,

到王继才、黄群等新时代楷模，

and role models of the new era such as Wang Jicai and Huang Qun,

他们坚守初心、接续奋进，

stay true to original aspiration, continue to forge ahead,

用汗水乃至鲜血谱写华章。

to write a brilliant chapter with sweat even blood.

更有千千万万勤勉务实的劳动者、默默无闻的实干者，

In addition, millions of hard-working and pragmatic workers and unknown doers,

长期奋战在基层一线，

have been working hard at local communities and the frontline for a long time,

在平凡的岗位上做出不平凡业绩，

making extraordinary achievements in ordinary posts,

为伟大梦想提供坚实支撑。

and providing solid support for great dreams.

弘扬奋斗精神，

To carry forward the striving spirit,

需要我们从一点一滴的小事做起，

we need to start with the very small things,

在脚踏实地的扎实努力中展现出最美的奋斗姿态。

and show the most beautiful striving posture when working steadfastly.

在恶劣条件下改天换地是奋斗，

Changing the world in harsh conditions is striving,

在平凡岗位上一丝不苟也是奋斗；

while being meticulous in the ordinary posts also means striving;

大国工匠殚精竭虑，建设举世瞩目的大工程是奋斗，

strivers are the assiduous builders of remarkable great projects,

普通职工恪尽职守，“把冷板凳坐热”也是奋斗。

and are also the dedicated ordinary workers who do their own jobs well.

新时代是奋斗者的时代，是实现梦想的时代。

The new era belongs to strivers and dreams.

对于千千万万普通人，

For millions of ordinary people,

“中国梦”最能唤醒理想，

the "Chinese dream" can best awaken their ideals,

“我奋斗我幸福”最能打动人心。

and "striving for happiness" is the most touching slogan.

“中国梦”是要实现的目标，

The "Chinese dream" is the goal to achieve, 

“奋斗”是最具体的方法。

and "striving" is the most concrete way to realize it.

我们必须永远保持奋斗精神，

We must always keep the striving spirit,

以永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态，

With endless energy,

继续为实现社会主义现代化强国的奋斗目标

we will keep on striving to build a great modern socialist country

和中华民族伟大复兴的中国梦奋勇前进。

and realize the Chinese Dream of national rejuvenation.