思政引领·产教融合·四位一体 牡丹江师范学院应用英语学院应用型翻译人才培养探索与实践

自党的十八届六中全会以来，要加强国际传播能力建设，讲好中国故事，传播好中国声音。这一重要指示为我国翻译行业的发展指明了方向。展望未来，我国翻译行业需紧扣国家战略需求，聚焦国家翻译能力建设，致力于讲好中国式现代化的故事，为提升中国国际影响力贡献力量。

牡丹江师范学院翻译教育以龙江为立足点，面向东北亚区域，充分依托黑龙江自由贸易试验区，围绕“以思政引领，深化产教融合”为核心理念，大力推进“四位一体”应用型翻译人才培养模式的探索与实践。近年来，学校在服务国家需求、助力区域经济社会发展及推动红色文化外译等方面取得了显著成果，为新时代翻译教育与行业发展提供了宝贵经验与实践范例。

一、“四位一体”应用型翻译人才培养理念

牡丹江师范学院基于服务国家需求与区域发展实际，构建了以“三服务、三协同、三驱动、三能力”为核心的“四位一体”应用型翻译人才培养理念。该理念立足于新时代国际传播能力建设需求，旨在培养兼具创新能力、协作能力和职业能力的高水平对外传播翻译人才，为实现中国故事的精准传播和国际影响力的提升贡献力量。

（一）“三服务”：服务国家战略、红色文化与地方发展

“四位一体”理念以“服务国家、服务红色、服务地方”为价值导向，推动翻译人才深度融入国家与区域发展大局。服务国家战略指着眼“一带一路”倡议实施与国家对外传播能力建设。服务红色文化指助力中国红色文化的国际传播，推动红色文化外译，弘扬中国精神。服务地方发展指聚焦黑龙江东南部地区的历史文化、经贸交流与文旅产业，通过对外翻译服务，促进地方国际化发展。通过“三服务”导向，培养具有家国情怀和国际视野的对外传播翻译人才。

（二）“三协同”：多主体联动的产教融合协同育人模式

“四位一体”强调深度产教融合与校政企协同育人机制，以实现多方资源的优化配置与联动效应。建立高校、政府与企业三方联动机制，依托各方优势，激活资源潜力，形成“共建、共管、共育”的育人共同体。通过跨界合作，深化高校与政府、企业的资源耦合，加强多方协作力度与界面融合。构建开放、联动的协同育人平台，最大化发挥产教融合效能，助力应用型翻译人才培养的系统性提升。

（三）“三驱动”：多维度赋能翻译人才培养

“四位一体”人才培养以科研项目、学科竞赛与资格认证为驱动力，通过多维度赋能学生成长，激发其专业能力与综合素质提升。依托科研平台与项目实践，激发学生的学术兴趣与研究能力，培养其创新意识与问题解决能力。以学科竞赛为抓手，增强学生的竞争意识与团队协作精神，提升其综合素养与职业适应能力。通过推进国际翻译认证、语言能力测试等，强化学生的专业水平与就业竞争力。三者相辅相成，共同提升学生的创新能力与实践能力。

（四）“三能力”：多维素质提升的能力培养体系

“四位一体”通过加强学生国际传播能力、创新能力与协作能力的培养，构建多维度的能力提升体系。强化学生跨文化交际能力，增强其国际视野与对外传播意识，助力学生成为国际化传播的桥梁。积极融入创新创业教育，拓展学生的创新思维，提升其创业能力与实践转化能力。注重团队协作与人际交往能力的培养，塑造学生在多元文化情境中的团队合作精神与职业素养。

二、“四位一体”应用型翻译人才培养建设成效

（一）服务国家发展战略

基于教育部国别和区域研究中心（澳大利亚研究中心）和俄罗斯世界基金会俄语中心两大教学科研平台，发挥外语教育优势，聚焦国际问题研究，积极推进国际舆情信息翻译与整理，服务国家发展战略。首先，近五年先后获批教育部国别和区域研究项目2项，黑龙江省网信办舆情专报采用报告3项；其次，与中国社会科学院中国边疆研究所联合建立高校智库，长期开展俄罗斯远东地区和日本列岛国际舆情研究，翻译相关文献资料百余万字。

（二）助力龙江经济发展

依托黑龙江自由贸易试验区和龙江陆海联运枢纽中心的地缘优势，积极参与本省对外商贸活动，服务国家全方位开放大局，不断输送应用型翻译人才。2023年获批黑龙江省产教融合研究生工作站1项。2024年获批国家级全国翻译专业学位研究生教育实习基地1项。翻译专业师生为中国－俄罗斯博览会、黑龙江国际文化产业博览会、欧盟－中国（黑龙江）投资贸易洽谈会、国际雪联单板滑雪世界青年锦标赛、世界大学生冬季运动会、中国卡通动漫产业论坛、牡丹江雪城旅游文化节、牡丹江国际木博会、绥芬河国际口岸贸易博览会等国际活动提供了同声传译、交替传译、外事翻译和商务翻译等语言服务百余场次，为黑龙江东南区域经济发展建设贡献了重要力量。

（三）打造红色育人品牌

学校积极探索思政育人新路径，打造红色翻译竞赛育人品牌，连续四年承办了牡丹江市大学生中共党史翻译大赛。大赛由牡丹江师范学院、牡丹江市委史志研究室、牡丹江市团委、牡丹江市文旅局、牡丹江市外事办联合主办。大赛得到牡丹江医大学等7所驻牡高校的大力支持，吸引千余名高校师生参与其中。大赛是落实高校课程思政教育的有效途径和创新模式，很好地将大学生思想政治教育融入到外语教育当中，激励我市大学生坚定理想信念，学深悟透党史精神，讲好中国故事，传播好中国声音，坚定不移地做中国特色社会主义事业的建设者和捍卫者。中国档案报、黑龙江日报等新闻媒体对党史翻译大赛相继做了报道，受到了社会的广泛关注。

“四位一体”应用型翻译人才培养理念以“思政引领，深化产教融合”为核心指导思想，将思想政治教育贯穿人才培养全过程，注重培养学生的家国情怀和社会责任感；通过深化产教融合，促进高校、政府与企业的资源联动与协同育人效能提升。在此基础上，以“三服务”明确育人方向，以“三协同”优化育人模式，以“三驱动”激发内生动力，以“三能力”提升学生综合素养，构建起一套具有鲜明时代特色的应用型翻译人才培养体系。这一理念的实施，不仅对培养高水平国际传播人才具有重要意义，也为服务国家发展战略与地方经济社会需求提供了坚实支撑。（韩竹林　孙海一）