走读山东|留学生走上乐陵群演舞台，沉浸式体验中国传统文化

当“老夫子”的坐下围着一群“洋”学生会是一种怎样的既视感？12月14日，伴随着冬日暖阳，12名来自世界各地的留学生来到了乐陵这座文化古邑，走进乐陵影视城和文化中心，开始了一场穿越千年的中外文化对话。

When　＂Old　Master＂　sits　down　around　a　group　of　＂foreign＂　students，　what　kind　of　sense　of　sight　does　it　feel？　On　December　14th，　with　the　warm　winter　sun，　12　international　students　from　all　over　the　world　came　to　Laoling，　an　ancient　cultural　city，　walked　into　Laoling　Studio　City　and　Cultural　Center，　and　started　a　cultural　dialogue　between　China　and　foreign　countries　that　spanned　thousands　of　years.

“演员分为许多种，有动作演员、特型演员、本色演员等等……”在乐陵市文化中心的排演舞台上，留学生们正在聆听乐陵影视城群众演员培训的第一课——“什么是演员”。授课老师为学生们讲述了演员类型、练声技巧等专业课程，留学生们跃跃欲试练声方法，来自俄罗斯的索菲亚用她并不娴熟的中文讲起了绕口令，磕磕绊绊的饶舌音，惹得大家笑作一团。

＂There　are　many　kinds　of　actors，　including　action　actors，　special　actors，　true　actors　and　so　on　…＂　On　the　rehearsal　stage　of　Laoling　Cultural　Center，　international　students　are　listening　to　the　first　lesson　of　extras　training　in　Laoling　Studio　City－＂What　is　an　actor＂.　The　teacher　told　the　students　about　professional　courses　such　as　actor　types　and　voice　practice　skills.　The　international　students　were　eager　to　try　their　voice　practice　methods.　Sophia　from　Russia　spoke　tongue　twisters　in　her　unproficient　Chinese，　and　her　stumbling　rap　made　everyone　laugh.

在授课老师的指导下，留学生们走上舞台，分角色演绎《典籍里的中国》选段——“李耳问诗”。他们手捧竹简，兴致勃勃地模仿着教学视频中李耳以及诸学子的动作、神态和语调，表演得极为投入，在舞台的情境中，仿佛穿越千年与孔子一起学思问道。

Under　the　guidance　of　the　lecturer，　the　international　students　stepped　onto　the　stage　and　performed　an　excerpt　from　China　in　Classics－＂Li　Er　asked　about　Poetry＂　in　different　roles.　Holding　bamboo　slips　in　their　hands，　they　imitated　the　movements，　demeanor　and　tone　of　Li　Er　and　other　students　in　the　teaching　video　with　great　interest，　and　performed　with　great　devotion.　In　the　stage　situation，　it　seemed　that　they　had　traveled　through　thousands　of　years　to　study　and　ask　questions　with　Confucius.

在随后的中国传统礼仪课堂上，留学生们了解到作揖、万福等中国传统礼节，大家兴致勃勃，纷纷跟随庞雪芳、史颖超两位传统礼仪老师的演示动作，相互尝试着以中国古人平辈日常见面、辞别的时揖礼向彼此问好。穿上流光溢彩的汉服，模仿古人的仪态，有的挥毫竹简，有的吹奏横笛，有的抚弹琵琶，直到课程结束，大家都不舍离去。

In　the　class　of　traditional　Chinese　etiquette，　the　international　students　learned　about　traditional　Chinese　etiquette　such　as　bowing　and　Wanfu，　and　everyone　was　in　great　interest.　They　followed　the　demonstration　actions　of　two　traditional　etiquette　teachers，　Pang　Xuefang　and　Shi　Yingchao，　and　tried　to　say　hello　to　each　other　with　the　bowing　ceremony　when　the　ancient　Chinese　peers　met　and　said　goodbye　every　day.　Wearing　colorful　Hanfu，　imitating　the　manners　of　the　ancients，　some　waving　bamboo　slips，　some　playing　horizontal　flute，　and　some　playing　pipa，　everyone　was　reluctant　to　leave　until　the　end　of　the　course.

告别了春秋汉韵的舞台，一行人走进乐陵影视城，不禁一秒入唐。留学生们穿行在古色古香的唐城中，对唐朝风格的宫殿、街市称赞不已，纷纷竖起大拇指。来自印度尼西亚的刘仙静兴奋地说道：“今天来到乐陵影视城，真是过足了一把‘戏瘾’。”留学生们不但体验了表演的乐趣，还获得了乐陵城投文旅颁发的群众演员证书，真可谓收获满满。

Saying　goodbye　to　the　stage　of　Han　Yun　in　the　Spring　and　Autumn　Period，　a　group　of　people　walked　into　Laoling　Studio　City　and　couldn＇t　help　but　enter　the　Tang　Dynasty　in　a　second.　International　students　walked　through　the　antique　Tang　City，　praising　the　palaces　and　markets　of　the　Tang　Dynasty　style，　and　giving　thumbs　up.　Liu　Xianjing　from　Indonesia　said　excitedly，　＂It＇s　really　make　me　satisfied　when　I　came　to　Laoling　Studio　City　today.＂　The　international　students　not　only　experienced　the　fun　of　performing，　but　also　won　the　Actor＇s　certificate　issued　by　Laoling　Chengtou　Cultural　Tourism　Co.，　Ltd，　which　is　really　full　of　harvest.

在乐陵市金丝小枣博物馆，留学生们沉浸式学习了乐陵的红枣文化历史，对乐陵3000余年的小枣栽培历史以及500多种品类各异的小枣啧啧称奇。最终，这些都化为了对乐陵市深厚枣文化的由衷赞叹。来自白俄罗斯的珍珠（DZEKHTSIARUK　MARHARYTA）依依不舍地说道：“感谢你们的邀请，让我能够来到乐陵这个美丽的地方，我很喜欢历史，今天了解了乐陵的红枣文化，我非常喜欢待在这里，这是个很棒的地方。”（宇文泽阳　翻译：孙立雪）

At　the　Laoling　Golden　Jujube　Museum，　the　international　students　immersed　themselves　in　the　cultural　history　of　jujube　in　Laoling，　and　were　amazed　at　the　history　of　jujube　cultivation　in　Laoling　for　more　than　3，000　years　and　more　than　500　kinds　of　jujube　in　different　categories.　In　the　end，　all　these　turned　into　heartfelt　admiration　for　the　profound　jujube　culture　in　Laoling.　Pearl　（DZEKHTSIARUK　MARHARYTA）　from　Belarus　said　reluctantly，　＂Thank　you　for　your　invitation　to　let　me　come　to　this　beautiful　place.　I　like　history　very　much.　Today，　I　learned　about　the　jujube　culture　of　Laoling，　and　I　like　staying　here　very　much.　It＇s　a　great　place.＂　（Correspondent：　Yuwen　Zeyang　Translator：　Sun　Lixue）