金风送秋，九九归真。重阳源自上古时序礼制，《易经》载九为阳数之极，九月九日、两阳相重，故名重阳。古人以秋日登高辞青、顺时祈岁，在秋高气爽的时节里，开启祈福安康、敬老延寿的千年文脉。溯其文脉，重阳始于上古山岳崇拜与秋日辞青之俗，定型于汉魏，兴盛于唐宋。历经千年演变，逐步融合登高望远、祈福避疫、秋日赏怀的民俗内涵。

Autumn breezes bring the harvest season; the Double Ninth Festival embodies cosmic essence.The Double Ninth Festival, also known as Chongyang, originated from ancient ritual systems marking seasonal cycles.According to The Book of Changes, “nine” is the supreme yangnumber.On the ninth day of the ninth lunar month, two yangsoverlap, hence the name Chongyang.Ancient Chinese climbed mountains in autumn to bid farewell to green foliage and pray for a propitious year.Amid the pleasant season of autumn,the festival marks a millennia-old cultural tradition of praying for well-being and respecting elders to wish them longevity.With regard to its cultural roots,Chongyang originated from ancient customs of worshiping mountains and bidding farewell to summer greenery.The festival took shape during the Han and Wei dynasties and flourished in the Tang and Song dynasties.Over thousands of years of evolution,it gradually incorporated folk traditions of mountain climbing, praying to ward off illness, and enjoying autumn scenery.

秋物藏吉意，匠心续俗风。重阳糕取层层登高之形，寓意岁岁进阶、顺遂安康；茱萸香囊携清冽草木之气，承载古人避疫祛晦、守护平安的祈愿。一物一俗、一味一韵，将秋日温柔与岁月安康，藏于重阳烟火风物之中。

Autumn offerings carry auspicious meaning; craftsmanship keeps folk customs alive.Chongyang cakes are stacked in layers, mimicking climbing upward.They symbolize steady progress year after year and a prayer for peace and good health.Dogwood sachets hold a fresh, herbal scent,carrying ancient Chinese’s wishes to fend off disease and misfortune and protect their loved ones.Every item holds a special custom; every flavor radiates a unique charm.The softness of autumn and wishes for peace and health are embedded within traditional customs of the Double Ninth Festival.

秋登望远，岁岁敬老。登高辞青强健体魄，赏菊饮酒颐养身心，是重阳流传千年的经典民俗。岁月更迭，重阳早已超越祈福避疫的初始内涵，沉淀为尊老敬老、珍视暮年、祈愿福寿安康的温情节日。

Climb high in autumn to gaze afar; honor elders each passing year.Climbing mountains to say goodbye to summer greenery helps strengthen the body.Chrysanthemum viewing and wine drinking help nurture the mind.These are enduring folk customs passed down for over a thousand years for Chongyang.As time moves forward,the festival has gone far beyond its original purpose of praying to avoid sickness.It has evolved into a heartwarming festival for respecting the elderly, cherishing their later years, and wishing them fortune, longevity and health.

文脉与时偕行，敬老更赋新章。新时代重阳跳出传统定式，以智慧科技赋能晚年生活。传统孝亲美德搭配现代科技温度，让重阳敬老不止于心，更落地于行，焕发全新时代活力。

Cultural heritage advances with the times; elder respect takes on new meaning.In the new era, the Double Ninth Festival breaks free from old molds.Smart technology empowers life in the golden years.Traditional filial virtue paired with the warmth of modern technology makes respect for the elderly more than just an idea — it becomes action, brimming with new vitality of the times.

九九重阳，一载秋尽、一岁安康，既藏着华夏顺时敬天的古老智慧，更蕴着孝亲敬老的人文温情。古今相融、科技赋能，让千年重阳文脉永续、温良绵长。

The Double Ninth Festival marks the arrival of deep autumn and carries wishes for peace and health.It holds ancient Chinese wisdom of living in harmony with seasons and revering nature,and carries the cultural warmth of filial piety. Blending past and present and empowered by technology,the heartwarming cultural legacy of Chongyang has endured across millennia.

螭吻衔秋，久久安康；网络中国节，重阳续温良。

Chiwen embraces autumn; may peace and health last forever.Online Chinese Festivals: Chongyang passes on kindness and warmth.

------

总制片：蔚力

策划：杨俊康

制片：郑伟

脚本：杨俊康

AI支持：刘明 王岳

翻译：刘海乐

后期：范炳瑞

协制：李昭 丁素云 蔡彬 郭音骞（实习）

推广：孟超 王雁青 张运兴 韩倩钰

制片顾问：赵萱

出品：中国互联网新闻中心（中国网）

中国互联网发展基金会支持项目

Producer: Yu Li

Planner: Yang Junkang

Production Manager: Zheng Wei

Scriptwriter: Yang Junkang

AI Support: Liu Ming, Wang Yue

Translation: Liu Haile

Post-production: Fan Bingrui

Co-producers: Li Zhao, Ding Suyun, Cai Bin, Guo Yinqian (intern)

Promotion: Meng Chao, Wang Yanqing, Zhang Yunxing, Han Qianyu

Production Consultants: Zhao Xuan

Presented by: China Internet Information Center (China.com.cn)

A Cultural Project Supported by the China Internet Development Foundation (CIDF)