解剖麻雀  
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

解剖麻雀

大家好,欢迎来到碰词儿现场!咱们今天要谈论的是“解剖麻雀”。

“解剖麻雀”是俞正声在2017年全国政协常委会工作报告中提到的热词。

报告强调要强化政协调查研究基础性作用,注重沉到基层,“解剖麻雀”,用事实和数据说话。

“解剖麻雀”是一种重要的领导方法,具体是指通过深入研究具体典型,从中找出事物的规律的领导方法。

Dissecting a “sparrow”

In today’s program, we will talk about “dissecting a ‘sparrow’”

Dissecting a “sparrow” was mentioned by Yu Zhengsheng in the Work Report of the Standing Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) in March 3, 2017.

Yu stressed that we should strengthen the fundamental role of the CPPCC in the investigation and study work, stay close to the grassroots, dissect a “sparrow” and tell the truth from facts and data.

Dissecting a “sparrow” is an important method of leadership which refers to conduct an in-depth study on a typical example to find out objective law to solve the problem.

Did you get it?