大国外交  
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

大国外交

大家好,欢迎来到碰词儿现场!咱们今天要谈论的是“大国外交”。

在2017年政府工作报告中,李克强总理提到了“大国外交”这一两会热词。

报告中指出,过去一年,中国特色大国外交卓有成效。习近平主席等国家领导人出访多国,出席亚太经合组织领导人非正式会议、上海合作组织峰会、金砖国家领导人会晤等重大活动。

主要大国协调合作得到加强,同周边国家全面合作持续推进,同发展中国家友好合作不断深化,同联合国等国际组织联系更加密切。

中国作为负责任大国,在国际和地区事务中发挥了建设性作用,为世界和平与发展作出了重要贡献。

Great Power Diplomacy

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”Great Power Diplomacy”.

Li Keqiang mentioned “Great Power Diplomacy”in the Report on the Work of the Government on March 5, 2017.

As a major country, China has made outstanding achievements in its diplomacy with distinctive features over the past year. President Xi Jinping and other Chinese leaders visited many countries. They attended major international events, including the 24th APEC Economic Leaders Meeting, the Shanghai Cooperation Organization Summit, the BRICS Leaders Meeting.

China’s coordination and cooperation with other major countries were strengthened, its comprehensive cooperation with neighboring countries continued to be boosted, its friendship and cooperation with other developing countries were deepened, and its interactions with the UN and other international organizations became closer.

As a responsible major country, China has been playing a constructive role in international and regional issues and has made significant contributions to world peace and development.

Did you get it?