雄安新区  
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

大家好,欢迎来到碰词儿现场!咱们今天要谈论“雄安新区”。

雄安新区位属中国河北省,地处北京、天津、保定腹地,规划范围涵盖河北省雄县、容城、安新等3个小县及周边部分区域。

2017年4月1日 ,中共中央、国务院决定在此设立的国家级新区。这是以习近平同志为核心的党中央作出的一项重大的历史性战略选择,是继深圳经济特区和上海浦东新区之后又一具有全国意义的新区,是千年大计、国家大事。

设立雄安新区,对于集中疏解北京非首都功能,探索人口经济密集地区优化开发新模式,调整优化京津冀城市布局和空间结构,培育创新驱动发展新引擎,具有重大现实意义和深远历史意义。

Xiongan New Area

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”Xiongan New Area”.

Xiongan New Area, belonged to northern China’s Hebei Province, is the hinterland of Beijing, Tianjin and Baoding. It covers the counties of Xiongxian, Rongcheng and Anxin and their surrounding areas.

On April 1, 2017, the Central Committee of the Communist Party of China and the state council decided to set up Xiongan New Area. The move is a major historic and strategic choice made by the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core, and this is a further new area of national significance after the Shenzhen Special Economic Zone and the Shanghai Pudong New Area. This decision was described as "a strategy crucial for a millennium to come."

The move will help phase out functions from Beijing that are not related to the capital, explore a new model of optimized development in densely-populated areas, restructure the urban layout in the Beijing-Tianjin-Hebei region, and cultivate a new engine of innovation-driven development. The move has an important realistic and far-reaching historical significance.

Did you get it?