驻港部队  
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

大家好,欢迎来到碰词儿现场!咱们今天要谈论的“驻港部队”。

2017年7月1日,是香港回归祖国20周年纪念日。6月30日,国家主席习近平视察了中国人民解放军驻香港部队石岗营区。

中国人民解放军驻香港部队(简称驻港部队)是中华人民共和国中央人民政府派驻香港特别行政区负责防务的国家武装力量,由陆军、海军和空军部队组成,隶属中华人民共和国中央军事委员会。驻港部队从1997年7月1日进驻香港,取代驻港英军接管香港防务。

驻港部队的职责为防备和抵抗侵略,保卫香港特别行政区的安全。

PLA Garrison in HKSAR

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”PLA Garrison in HKSAR”.

This year marks the 20th anniversary of Hong Kong’s return to China. President Xi Jinping inspected the Chinese People's Liberation Army (PLA) Garrison in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) at Shek Kong barracks on June 30.

The PLA garrison in HKSAR is the national armed forces of the People's Republic of China in charge of the defence of the Hong Kong Special Administrative Region. The PLA garrison in HKSAR composed of army, navy and air force is under the jurisdiction of the Central Military Commission of the People’s Republic of China. The PLA garrison in HKSAR was stationed in Hong Kong on July 7, 1997 superseding British armed forces.

The duty of the PLA garrison in HKSAR is to guard against and resist aggression and to safeguard the security of the Hong Kong Special Administrative Region. Did you get it?