开放型世界经济  
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

大家好,欢迎来到碰词儿现场!咱们今天要谈论“开放型世界经济”。

习近平总书记在今年7月7日的汉堡金砖领导人非正式会晤上呼吁金砖国家合力构建开放型世界经济。

构建更加包容、平衡和开放的世界经济,为新兴市场国家和发展中国家发展创造有利环境,鼓励人力资源开发和促进民心相通。

习近平强调,我们要毫不动摇构建开放型世界经济,维护多边贸易体制,推动经济全球化向开放、包容、普惠、平衡、共赢方向发展,让全体人民分享经济增长和经济全球化的成果。

Open World Economy

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ” Open World Economy”.

Chinese President Xi Jinping urged the BRICS members to build an open world economy at an informal leaders' meeting of the emerging-market BLOCS in Hamburg on July 7.

Building a more inclusive, balanced and open world economy will create a better environment for emerging market countries and developing countries, encouraging human resources development and promoting people-to-people exchanges.

Xi stressed that we should unswervingly promote the building of an open world economy, maintain multilateral trading system, and promote economic globalization developing into openness, inclusiveness, benefits, balance and win-win in order to let all the people share the fruits of economic growth and economic globalization.

Did you get it?