巡视利剑  
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

巡视利剑

大家好,欢迎来到碰词儿现场!咱们今天要谈论“巡视利剑”。

纪录片《巡视利剑》聚焦我国史无前例的反腐行动中用巡视作为手段促进廉洁执政的战略。

习近平总书记强调巡视是党章赋予的重要职责,是加强党的建设的重要举措,是从严治党、维护党纪的重要手段,是加强党内监督的重要形式。

十八届党中央开展了12轮巡视,共巡视277个党组织,对16个省区市进行了"回头看",对4个中央单位开展了机动式巡视,兑现了全覆盖的政治承诺。

Sharp Sword of Inspection

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”Sharp Sword of Inspection”. The documentary, named Sharp Sword of Inspection, highlighted the strategy of using inspections as tools to boost clean governance amid the country's unprecedented campaign of fighting corruption.

President Xi stressed that discipline inspection is an important responsibility under the Party Constitution, a major step to strengthen the Party buildup, significant means to exercise strict governance of the Party and maintain Party discipline, and an important form to improve intra-Party supervision.

The 18th CPC central committee launched 12 rounds of inspections at 277 Party organizations, making reexamination on 16 provinces and municipalities, and lunched mobile inspection at 4 central government agencies. The political commitment of full coverage was fulfilled.

Did you get it?