东亚经济共同体  
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

大家好,欢迎来到碰词儿现场!咱们今天要谈论“东亚经济共同体”。

国务院总理李克强11月14日在菲律宾出席第20次东盟与中日韩(10+3)领导人会议时提出构建东亚经济共同体,促进地区融合发展和共同发展。

今年是10+3 合作启动20周年。20年来10+3合作机制不断完善、合作领域逐步拓展,成为亚洲地区最重要的合作机制之一,以及建设东亚共同体、推进东亚合作的主渠道。

李克强呼吁各方携手并进,共同推进东亚经济共同体建设,共同开创10+3合作更具活力的下一个20年!

East Asian Economic Community

Hi! Welcome to “About China”!

In today’s program, we will talk about ”East Asian Economic Community”.

Premier Li Keqiang advanced building an East Asian Economic Community in order to promote regional integration and common development at the 20th Association of Southeast Asian Nations, China, Japan and Republic of Korea (10+3) leaders' meeting in the Philippines on Nov. 14.

This year marks the 20th anniversary of the launch of the 10+3 cooperation. Over the past 20 years, the 10+3 cooperation mechanisms have been continuously improved and cooperation field have gradually expanded, becoming one of the most important cooperation mechanisms in the region, as well as the main channel for building an East Asian community and promoting cooperation in East Asia.

Li called on all members to work together to jointly promote the construction of East Asian economic community and begin another brilliant 20 years of 10+3 cooperation!

Did you get it?