海南自贸试验区  
  《碰词儿》是一档从词汇角度解读“全国人大”热词的外宣类视频节目。节目通过英语口播、中英双语字幕的形式呈现,并配以语境例句,权威解读中国政策、热点事件中的政治经济热词和中国特色词汇,及时向所有关注中国国情的海内外受众阐释中国特色,传播中国声音。
  

大家好,欢迎收看“学习词典”!咱们今天要谈论“海南自贸试验区”。

在庆祝海南建省办经济特区30周年的大会上,习近平宣布党中央决定支持海南全岛建设自由贸易试验区,支持海南逐步探索、稳步推进中国特色自由贸易港建设。
       习近平表示,这是党中央着眼于国际国内发展大局,深入研究、统筹考虑、科学谋划作出的重大决策,是彰显我国扩大对外开放、积极推动经济全球化决心的重大举措。习近平说,欢迎全世界投资者到海南投资兴业,积极参与海南自由贸易港建设,共享中国发展机遇、共享中国改革成果。


      Hainan Pilot Free Trade Zone

Hi! Welcome to “About China”. In today’s program, we will talk about “Hainan Pilot Free Trade Zone”. 

At the ceremony to celebrate the 30th anniversary of the establishment of Hainan as a special economic zone, President Xi Jinping announced that the Communist Party of China Central Committee decided to support Hainan in developing the whole island into a pilot free trade zone, and gradually exploring and steadily promoting the establishment of a free trade port with Chinese characteristics.

It is a major decision that involves in-depth research and overall planning by the CPC Central Committee, and it underlines China's commitment to expanding opening-up and promoting economic globalization, Xi said.  Xi Jinping said that China welcomes investors worldwide to invest and start businesses in Hainan and participate in the building of a free trade port, thus sharing the country's development opportunities and outcomes of its reform.

Did you get it?